1
00:00:08,342 --> 00:00:11,913
♪ <i>Daj krila svom srcu</i> ♪

2
00:00:12,045 --> 00:00:13,882
♪ <i>Tvoj duh...</i> ♪

3
00:00:14,014 --> 00:00:16,618
<i>(aluminijske limenke zveckaju)</i>

4
00:00:16,751 --> 00:00:18,887
<i>(sudar malja</i>
<i>uza zid; kapak)</i>

5
00:00:19,019 --> 00:00:21,388
<i>(srušavanje malja)</i>

6
00:00:21,523 --> 00:00:23,223
<i>(sudar malja;</i>
<i>staklo se razbija)</i>

7
00:00:23,357 --> 00:00:26,628
<i>(malj</i>
<i>dvaput udariti u zid)</i>

8
00:00:29,564 --> 00:00:31,766
(glazba se nastavlja preko radija)

9
00:00:38,506 --> 00:00:41,375
(pjesma završava; reklamni glasnogovornik
govoreći nerazgovjetno)

10
00:01:11,371 --> 00:01:13,741
(reklama završava na radiju)

11
00:01:38,900 --> 00:01:40,334
(razbijanje stakla)

12
00:01:40,467 --> 00:01:42,503
(pas laje u daljini)

13
00:02:20,273 --> 00:02:21,643
(gunđanje uz udarce)

14
00:02:24,912 --> 00:02:28,516
(vrišti)

15
00:02:28,650 --> 00:02:30,718
(telefon zvoni u daljini)

16
00:02:33,453 --> 00:02:35,222
VODITELJ (preko radija):
<i>Richard Speck se traži večeras</i>

17
00:02:35,355 --> 00:02:38,559
<i>za ubojstva one osmorice</i>
<i>studentice medicinskih sestara u Chicagu.</i>

18
00:02:38,693 --> 00:02:40,595
<i>Izvješća o njegovom boravištu</i>
<i>ošišan</i>

19
00:02:40,728 --> 00:02:42,530
<i>do kraja</i>
<i>od Illinoisa do Texasa,</i>

20
00:02:42,664 --> 00:02:44,464
<i>gdje je poznat</i>
<i>imati rodbinu.</i>

21
00:02:44,599 --> 00:02:46,233
<i>Speck izgleda kao muškarac.</i>

22
00:02:46,366 --> 00:02:48,268
<i>Odgovara opisu</i>
<i>policija</i>

23
00:02:48,402 --> 00:02:49,671
<i>od strane usamljenog preživjelog,</i>

24
00:02:49,804 --> 00:02:51,438
<i>i njegovi otisci prstiju</i>
<i>su pronađeni</i>

25
00:02:51,572 --> 00:02:54,042
<i>u stanu</i>
<i>gdje su djevojke ubijene.</i>

26
00:02:54,174 --> 00:02:56,209
(voditelj nastavlja nerazgovijetno)

27
00:02:58,880 --> 00:03:00,280
(svira napeta tema)

28
00:03:00,414 --> 00:03:03,651
VODITELJ: <i>Za sada nema traga</i>
<i>male 7-godišnje djevojčice...</i>

29
00:03:03,785 --> 00:03:06,353
(voditelj nastavlja nerazgovijetno)

30
00:03:11,358 --> 00:03:13,493
(prolazi policijska sirena)

31
00:03:13,628 --> 00:03:16,564
(telefon zvoni u daljini)

32
00:03:32,113 --> 00:03:34,682
(zvonjenje se nastavlja)

33
00:03:40,755 --> 00:03:42,890
(zavijaju policijske sirene
u daljini)

34
00:03:45,225 --> 00:03:47,895
(svira napeta tema)

35
00:04:13,087 --> 00:04:15,388
VOZAČ:
gospođo. gospođo.

36
00:04:15,523 --> 00:04:17,058
Morton Grove, zadnja stanica.

37
00:04:17,191 --> 00:04:19,127
Moraš ići.
Moram se vratiti na vrijeme.

38
00:04:19,259 --> 00:04:20,427
hajde

39
00:04:21,461 --> 00:04:23,030
-Ovaj...
-Moram se vratiti na vrijeme.

40
00:04:23,164 --> 00:04:24,665
- Moram se pridržavati rasporeda.
(Govori španjolski)

41
00:04:24,799 --> 00:04:26,100
Zakasnit ću.
Hajde, idemo.

42
00:04:26,234 --> 00:04:27,434
Mm-hmm.

43
00:04:27,568 --> 00:04:28,936
hajde
moram ići

44
00:04:29,070 --> 00:04:30,738
hajde
Ti si zadnji. hajde

45
00:04:30,872 --> 00:04:32,840
-(na engleskom) Koliko je sati?
- Skoro je 4:30.

46
00:04:32,974 --> 00:04:34,609
Trebali smo
biti ovdje u ponoć.

47
00:04:34,742 --> 00:04:36,511
Upali smo u promet.
Zapeli smo u prometu.

48
00:04:36,644 --> 00:04:37,945
-Mmm.
-Hajde.

49
00:04:38,079 --> 00:04:39,547
Svi ostali su sišli
i otišao kući.

50
00:04:39,680 --> 00:04:41,314
Hajde, idemo.

51
00:04:42,650 --> 00:04:45,285
(zloslutna tema svira)

52
00:06:11,471 --> 00:06:13,541
Ima li koga?

53
00:06:13,674 --> 00:06:15,375
(TV iznutra nerazgovjetno svira)

54
00:06:15,509 --> 00:06:16,911
Ima li koga?

55
00:06:17,044 --> 00:06:18,913
REPORTER (na TV-u):
<i>...koliko je ljudi bilo na brodu</i>

56
00:06:19,046 --> 00:06:21,682
<i>ili je li netko ubijen,</i>
<i>ali postoji jedan odgovor...</i>

57
00:06:21,816 --> 00:06:23,651
(nastavlja novinarka
nejasno)

58
00:06:27,555 --> 00:06:28,890
(škripe šarke vrata)

59
00:06:32,526 --> 00:06:33,961
(kuca na vrata)

60
00:07:16,837 --> 00:07:18,572
(glasno metalno škripanje)

61
00:07:29,250 --> 00:07:30,952
(glasno metalno škripanje)

62
00:08:09,323 --> 00:08:10,758
(zvuk obavijesti
igra preko P.A. sustav)

63
00:08:10,891 --> 00:08:12,893
(žena govori nerazgovijetno
preko P.A.)

64
00:08:24,839 --> 00:08:26,941
(najava se nastavlja
u daljini)

65
00:08:38,719 --> 00:08:40,855
(linija zvoni)

66
00:09:02,877 --> 00:09:05,312
(zvonjenje se nastavlja)

67
00:09:05,446 --> 00:09:06,981
SNIMLJENI GLAS:
<i>Vaš poziv je proslijeđen</i>

68
00:09:07,114 --> 00:09:08,916
<i>automatiziranom</i>
<i>sustav glasovnih poruka.</i>

69
00:09:09,050 --> 00:09:11,318
-CAMILIN GLAS: <i>Camila...</i>
<i>-...nije dostupno.</i>

70
00:09:11,452 --> 00:09:13,754
<i>Na ton,</i>
<i>snimite svoju poruku.</i>

71
00:09:13,888 --> 00:09:15,524
<i>Kada završite snimanje,</i>
<i>možete poklopiti</i>

72
00:09:15,656 --> 00:09:18,125
<i>ili pritisnite jedan</i>
<i>za više opcija.</i>

73
00:09:18,259 --> 00:09:20,261
(zvučni signali poziva)

74
00:09:20,394 --> 00:09:22,029
Camila?

75
00:09:22,163 --> 00:09:24,031
eh...

76
00:09:24,165 --> 00:09:27,935
(na španjolskom)

77
00:09:37,645 --> 00:09:38,979
(na engleskom)
Uh, bok.

78
00:09:39,113 --> 00:09:40,549
(zvuk obavijesti
igra preko P.A. sustav)

79
00:09:40,681 --> 00:09:43,584
(žena govori nerazgovijetno
preko P.A.)

80
00:09:43,717 --> 00:09:45,152
(uzdahne)

81
00:09:47,221 --> 00:09:49,723
(prtljaga ogrebe po pločicama
i lupka dok se okreće na stranu)

82
00:09:56,630 --> 00:09:58,699
(linija zvoni)

83
00:10:01,570 --> 00:10:04,038
(zvuk obavijesti
igra preko P.A. sustav)

84
00:10:08,109 --> 00:10:10,344
(statičko pucketanje preko telefona)

85
00:10:12,279 --> 00:10:14,148
-MUŠKARAC (preko telefona): <i>Ana? </i>
<i>-¿Papá?</i>

86
00:10:15,316 --> 00:10:16,684
(na španjolskom)

87
00:10:31,665 --> 00:10:34,335
TATA:

88
00:10:41,242 --> 00:10:43,144
ANA (na engleskom):
Dobro, dobro, dobro, idi.

89
00:10:44,145 --> 00:10:45,412
TATA:

90
00:10:45,547 --> 00:10:47,148
ANA:

91
00:11:12,907 --> 00:11:14,675
(mobitel zvoni)

92
00:11:14,808 --> 00:11:18,379
(Govori španjolski)
(telefonski bip)

93
00:11:18,513 --> 00:11:20,214
PAPA (na španjolskom):

94
00:11:23,317 --> 00:11:25,786
ANA:

95
00:11:28,756 --> 00:11:30,925
TATA:

96
00:11:35,129 --> 00:11:36,330
ANA:

97
00:11:36,463 --> 00:11:37,865
(na engleskom)
Bok.

98
00:11:37,998 --> 00:11:39,400
(telefon se isključuje)

99
00:11:42,269 --> 00:11:43,370
(uzdahne)

100
00:11:46,807 --> 00:11:48,275
(automobilska sirena)

101
00:11:50,211 --> 00:11:52,146
(heavy metal glazba
svira preko radija)

102
00:11:57,484 --> 00:12:00,221
(žena govori nerazgovijetno
preko P.A.)

103
00:12:04,024 --> 00:12:05,826
(trubiti se nastavlja)

104
00:12:11,600 --> 00:12:13,867
(heavy metal glazba
svira preko radija)

105
00:12:19,006 --> 00:12:20,774
VOZAČ (na engleskom):
Samo ti?

106
00:12:24,812 --> 00:12:26,514
(Govori španjolski)

107
00:12:26,648 --> 00:12:28,048
Jesi li to samo ti?

108
00:12:29,883 --> 00:12:31,986
Jesi li jedina
za taksi?

109
00:12:36,090 --> 00:12:39,260
Pa, uđi.

110
00:12:44,733 --> 00:12:46,200
Hajde, ulazi.

111
00:12:46,333 --> 00:12:47,401
Idemo.

112
00:12:49,704 --> 00:12:50,639
Samo-- samo hajde.

113
00:12:50,771 --> 00:12:52,172
Hajde, ulazi.

114
00:12:52,306 --> 00:12:55,142
(heavy metal glazba se nastavlja
preko radija)

115
00:13:05,052 --> 00:13:06,487
(Govori španjolski)

116
00:13:06,621 --> 00:13:08,022
(na engleskom)
žao mi je

117
00:13:08,155 --> 00:13:10,391
Što? izdrži. Što--

118
00:13:11,559 --> 00:13:14,194
VOZAČ:
Yo! hej

119
00:13:14,328 --> 00:13:15,329
hej

120
00:13:16,463 --> 00:13:18,399
hej Propustiti!

121
00:13:22,936 --> 00:13:24,471
VOZAČ:
Jebote!

122
00:13:26,574 --> 00:13:28,510
(zvuk obavijesti
igra preko P.A. sustav)

123
00:13:28,643 --> 00:13:32,112
(žena govori nerazgovijetno
preko P.A.)

124
00:13:34,114 --> 00:13:35,382
VOZAČ (u daljini):
hej

125
00:13:37,752 --> 00:13:39,019
VOZAČ:
pozdrav!

126
00:13:47,995 --> 00:13:49,396
Propustiti!

127
00:13:52,399 --> 00:13:53,735
Sranje.

128
00:13:53,867 --> 00:13:55,402
Prokletstvo!

129
00:13:58,540 --> 00:14:00,274
Prokletstvo!

130
00:14:09,584 --> 00:14:10,918
Jebi se.

131
00:14:12,486 --> 00:14:14,589
(metalni zveket)
-Jebi se!

132
00:14:24,632 --> 00:14:25,933
Sranje.

133
00:14:30,204 --> 00:14:31,539
(vrata se zatvaraju)

134
00:14:31,673 --> 00:14:35,008
(zvuk obavijesti
igra preko P.A. sustav)

135
00:14:35,142 --> 00:14:36,977
(žena govori nerazgovijetno
preko P.A.)

136
00:14:37,111 --> 00:14:39,012
(svira napeta tema)

137
00:14:43,016 --> 00:14:44,918
(zloslutna tema svira)

138
00:15:32,399 --> 00:15:36,370
ŽENSKI GLAS (na španjolskom):

139
00:15:50,885 --> 00:15:52,419
(ptičje graktanje)

140
00:15:59,527 --> 00:16:01,094
(auto truba)

141
00:16:22,082 --> 00:16:23,651
(auto truba)

142
00:16:35,763 --> 00:16:37,464
(trubi auto)

143
00:16:41,903 --> 00:16:43,470
(ptičje graktanje)

144
00:16:53,648 --> 00:16:55,048
(ptičje graktanje)

145
00:17:02,824 --> 00:17:05,760
ŽENSKI GLAS (na španjolskom):

146
00:17:29,182 --> 00:17:31,218
(telefonska linija zvoni)

147
00:17:31,351 --> 00:17:33,688
(zavija policijska sirena
u daljini)

148
00:17:40,695 --> 00:17:42,229
(prolazak vlaka)

149
00:17:42,362 --> 00:17:43,698
SNIMLJENI GLAS:
<i>Vaš poziv je proslijeđen</i>

150
00:17:43,831 --> 00:17:45,633
<i>automatiziranom</i>
<i>sustav glasovnih poruka.</i>

151
00:17:45,767 --> 00:17:48,235
-CAMILIN GLAS: <i>Camila Torres.</i>
<i>-...nije dostupno.</i>

152
00:17:48,368 --> 00:17:50,370
<i>Na ton,</i>
<i>snimite svoju poruku.</i>

153
00:17:50,505 --> 00:17:52,239
<i>Kada završite snimanje,</i>
<i>možete poklopiti</i>

154
00:17:52,372 --> 00:17:54,943
<i>ili pritisnite jedan</i>
<i>za više opcija.</i>

155
00:17:55,075 --> 00:17:56,243
(zvučni signali poziva)

156
00:17:56,376 --> 00:17:58,580
ANA (na španjolskom):

157
00:18:35,016 --> 00:18:36,050
(govori španjolski)

158
00:18:36,183 --> 00:18:37,417
<i>(telefon se isključuje)</i>

159
00:18:55,803 --> 00:18:57,170
(uzdahne)

160
00:19:11,251 --> 00:19:13,453
(auto prolazi)

161
00:19:16,624 --> 00:19:18,693
(ljudi brbljaju u daljini)

162
00:19:22,229 --> 00:19:25,399
ŽENSKI GLAS (na španjolskom):

163
00:19:36,544 --> 00:19:38,746
(zloslutna tema svira)

164
00:20:14,749 --> 00:20:15,783
(zvoni na vratima)

165
00:20:21,656 --> 00:20:23,390
(pas laje u daljini)

166
00:20:23,524 --> 00:20:25,693
(kucanje na vrata)

167
00:20:25,827 --> 00:20:27,895
(dijete brblja u daljini)

168
00:20:31,632 --> 00:20:33,366
(dijete se smije u daljini)

169
00:20:57,091 --> 00:20:58,693
(djeca se smiju u daljini)

170
00:21:05,633 --> 00:21:08,536
(ptica grakta u daljini)

171
00:21:53,514 --> 00:21:56,349
(iznutra zvoni telefon)

172
00:22:05,458 --> 00:22:07,061
(prestaje zvonjenje)

173
00:22:14,101 --> 00:22:17,505
(zloslutna tema svira)

174
00:22:46,567 --> 00:22:50,004
(zvonja crkvenih zvona
u daljini)

175
00:23:00,348 --> 00:23:02,617
(telefonska linija zvoni)

176
00:23:21,903 --> 00:23:26,874
(brzina zvonjenja na liniji raste
između intervala)

177
00:23:29,377 --> 00:23:32,847
(linijska zvonjava bez prekida)

178
00:23:39,720 --> 00:23:41,022
(prestaje zvonjenje)

179
00:23:41,155 --> 00:23:42,523
(ljudi brbljaju)

180
00:23:42,657 --> 00:23:45,293
(Muzak lagano svira
preko zvučnika)

181
00:23:45,425 --> 00:23:48,162
ŠEF (na engleskom):
Ne, nije u redu.
nije u redu

182
00:23:48,296 --> 00:23:50,298
- Vidi, Karlo, ja sam tvoj šef...
- (govori španjolski)

183
00:23:50,430 --> 00:23:52,633
-...i želim tebe
raditi bolji posao...
-(na engleskom) Oprostite...

184
00:23:52,767 --> 00:23:53,834
-Samo polako.
- To je neugodno.

185
00:23:53,968 --> 00:23:55,468
-Oprostite.
-ŠEF: Da?

186
00:23:55,603 --> 00:23:56,804
Ja-- Žao mi je
da ti smetam.

187
00:23:56,938 --> 00:23:58,539
tražim
za Camilu Torres.

188
00:23:58,673 --> 00:24:00,141
-(šef se ruga)
-KARLO: Znaš Camilu?

189
00:24:00,274 --> 00:24:03,744
Camila Torres nije ovdje.
Carlo, ti bi trebao...

190
00:24:03,878 --> 00:24:05,579
ANA: Znam Camilu.
Znaš li gdje...

191
00:24:05,713 --> 00:24:07,415
- Karlo, idi straga...
- Ne, ja...

192
00:24:07,548 --> 00:24:08,783
-...i spremite zalihe.
- Moram razgovarati s njim
minutu.

193
00:24:08,916 --> 00:24:09,884
-Je li to o--?
-Ona nije ovdje.

194
00:24:10,017 --> 00:24:11,385
Danas nije došla na posao.

195
00:24:11,519 --> 00:24:12,853
Što bih ti trebao reći?

196
00:24:12,987 --> 00:24:14,855
Ovaj tip bi trebao
biti police za čarape.

197
00:24:14,989 --> 00:24:17,490
-ANA: Ne, ne, ja sam...
- Što očito i jest
nije baš dobar u.

198
00:24:17,625 --> 00:24:19,226
Ozbiljno, molim te idi
spremiti leđa.

199
00:24:19,360 --> 00:24:22,229
Imam dinje medljike koje
idu krivo straga.

200
00:24:22,363 --> 00:24:24,098
-Oprosti što smetam.
-KARLO: Žao mi je.

201
00:24:24,231 --> 00:24:26,767
Rekao sam ti, ona nije ovdje.
Nikad nije ušla, znaš.

202
00:24:26,901 --> 00:24:28,336
-Kako to misliš?
-Ona nije ovdje.

203
00:24:28,468 --> 00:24:30,271
Danas nije došla na posao.
Nikad se nije pojavila.

204
00:24:30,404 --> 00:24:32,807
Ako je vidiš, reci joj
njezin ček je u pošti, u redu,

205
00:24:32,940 --> 00:24:35,042
- jer nemam
vrijeme za ovo
-Čekaj malo.

206
00:24:36,310 --> 00:24:37,778
Hm...

207
00:24:37,912 --> 00:24:40,614
sta to radis
Ne možeš biti ovdje.

208
00:24:40,748 --> 00:24:42,717
Znam, ali to je to
Tražim Camilu.

209
00:24:42,850 --> 00:24:44,752
-Ona je nestala.
-Nestala je?

210
00:24:44,885 --> 00:24:46,320
Mnogo joj toga nedostaje,
uključujući i njezinu smjenu.

211
00:24:46,454 --> 00:24:48,456
-Što ako nešto
dogodilo joj se?
(ruga se)

212
00:24:48,589 --> 00:24:51,425
o cemu pricas
Ozbiljno, jeste li provjerili
parkiralište?

213
00:24:51,559 --> 00:24:53,194
Vjerojatno je vani
drogiranje.

214
00:24:53,327 --> 00:24:55,096
Jesi li jebeno ozbiljan?

215
00:24:55,229 --> 00:24:57,431
Ići ćeš u zatvor.
Želiš li me
zvati policiju?

216
00:24:57,565 --> 00:24:58,899
ništa ti nisam učinio.

217
00:24:59,033 --> 00:25:00,500
- Ništa nisam napravio...
- Kako bi bilo da vidimo...

218
00:25:00,634 --> 00:25:01,869
...i ti ideš
zvati policiju?

219
00:25:02,003 --> 00:25:03,304
Želite li vidjeti
ako policija misli

220
00:25:03,437 --> 00:25:04,872
ništa nisi napravio
nakon što sam razgovarao s njima?

221
00:25:05,006 --> 00:25:06,807
Maltretiraš me.
ti si--

222
00:25:06,941 --> 00:25:08,743
Ne znam tko si ti.
Zašto si se vratio ovdje?

223
00:25:08,876 --> 00:25:10,945
(govori španjolski) Mm-hmm.
- Znaš, ti...

224
00:25:11,078 --> 00:25:13,080
-...trenutačno su neovlašteni posjed.
(govori španjolski)

225
00:25:13,214 --> 00:25:15,950
-(na engleskom) Trespassing?
-Ovo nije otvoreni prostor.

226
00:25:16,083 --> 00:25:18,719
U redu? <i>Comprendo? </i>
Nije ti dopušteno
vratiti se ovdje.

227
00:25:18,853 --> 00:25:21,255
(Govori španjolski)
-ŠEF: <i>Adios.</i>

228
00:25:21,389 --> 00:25:22,790
ANA: <i>Adiós!</i>

229
00:25:23,691 --> 00:25:25,393
(na engleskom) Što još?

230
00:25:25,526 --> 00:25:27,128
(zloslutna tema svira)

231
00:25:27,261 --> 00:25:30,931
(zvonja crkvenih zvona
u daljini)

232
00:25:55,923 --> 00:25:59,026
<i>(žena vrišti)</i>

233
00:26:21,882 --> 00:26:24,251
(vjetar zavija)

234
00:27:48,637 --> 00:27:51,038
(veliki kamioni prolaze)

235
00:28:11,825 --> 00:28:14,862
(intenzivno sviranje teme)

236
00:28:29,810 --> 00:28:32,446
(na španjolskom)
<i>Tata?</i> Eh, ovaj...

237
00:28:58,707 --> 00:29:02,476
<i>(svira teška metal glazba</i>
<i>preko radija)</i>

238
00:29:17,458 --> 00:29:22,329
(CARLO govori španjolski)

239
00:29:26,934 --> 00:29:28,637
ANA:

240
00:29:28,769 --> 00:29:31,038
KARLO:

241
00:29:35,175 --> 00:29:37,011
ANA:

242
00:29:41,048 --> 00:29:43,851
-KARLO:
-ANA:

243
00:29:47,021 --> 00:29:50,124
-KARLO:
-ANA:

244
00:29:50,257 --> 00:29:54,061
-ANA:
-KARLO:

245
00:29:55,630 --> 00:29:57,464
KARLO:

246
00:29:59,233 --> 00:30:00,301
ANA:

247
00:30:05,339 --> 00:30:06,974
KARLO:

248
00:30:07,107 --> 00:30:08,510
ANA:
Mm-hmm.

249
00:30:09,910 --> 00:30:11,546
KARLO:

250
00:30:12,714 --> 00:30:14,248
ANA:
Ana.

251
00:30:15,717 --> 00:30:17,151
KARLO:

252
00:30:36,837 --> 00:30:38,038
KARLO:

253
00:30:44,378 --> 00:30:47,181
(svira teška metal glazba
tiho preko radija)

254
00:30:54,888 --> 00:30:56,190
(ruga se)

255
00:31:26,654 --> 00:31:29,089
ANA:

256
00:32:04,124 --> 00:32:07,094
CARLO (muca na španjolskom)

257
00:32:40,127 --> 00:32:41,930
(na engleskom)
Moraš mi pomoći.
Tamo je čovjek s pištoljem.

258
00:32:42,062 --> 00:32:44,532
1618 Mayfield.
Molim te, dođi brzo!

259
00:32:45,966 --> 00:32:47,401
(govori španjolski)

260
00:33:09,624 --> 00:33:11,258
(govori španjolski)

261
00:33:26,975 --> 00:33:28,108
KARLO:

262
00:33:36,350 --> 00:33:38,586
(policijski radio čavrljanje)

263
00:33:58,138 --> 00:33:59,473
SLUŽBENIK:
Hej, kako si?

264
00:33:59,607 --> 00:34:01,108
(govori nerazgovijetno)
-SLUŽBENICA: Dobro.

265
00:34:01,241 --> 00:34:02,877
(zloslutna tema svira)

266
00:34:03,011 --> 00:34:04,411
(govori španjolski)

267
00:34:09,784 --> 00:34:11,686
-ANA:
-KARLO:

268
00:34:19,092 --> 00:34:21,128
(brbljanje)

269
00:34:33,675 --> 00:34:36,611
-SLUŽBENIK: Ugodan dan.
- Dobro, i ti...

270
00:34:39,047 --> 00:34:40,314
(motor auta pali)

271
00:34:48,590 --> 00:34:51,358
(Carlo stenje)
-ANA:

272
00:34:54,194 --> 00:34:56,731
KARLO:

273
00:35:12,847 --> 00:35:14,015
(Ana se nakašlje)

274
00:35:14,147 --> 00:35:15,550
uh...

275
00:35:15,683 --> 00:35:17,384
(Ana dahće)

276
00:35:20,220 --> 00:35:21,823
KARLO:

277
00:35:33,300 --> 00:35:35,837
CARLO (govori španjolski)

278
00:35:41,241 --> 00:35:43,143
(zloslutna tema svira)

279
00:35:43,276 --> 00:35:45,479
(vrata automobila se zatvaraju)

280
00:36:24,786 --> 00:36:26,219
(zveckanje tipki)

281
00:36:30,992 --> 00:36:32,392
(zveckanje tipki)

282
00:36:41,468 --> 00:36:42,937
(šapćući
nejasno)

283
00:36:49,077 --> 00:36:50,310
KARLO (šapće)

284
00:37:01,321 --> 00:37:03,223
(Karlo zamuckuje)

285
00:37:10,998 --> 00:37:12,499
KARLO:

286
00:37:12,633 --> 00:37:13,801
ANA:

287
00:37:14,802 --> 00:37:17,370
(vrata se otvaraju)
(Karlo zamuckuje)

288
00:37:41,629 --> 00:37:43,363
(zloslutna tema svira)

289
00:37:43,497 --> 00:37:44,431
(vrata se otvaraju)

290
00:37:44,565 --> 00:37:45,867
(Carlo govori španjolski)

291
00:37:48,836 --> 00:37:50,037
(vrata se zatvaraju)

292
00:37:53,808 --> 00:37:55,877
(kapanje vode)

293
00:37:58,913 --> 00:38:00,615
(muhe zuje)

294
00:38:06,888 --> 00:38:10,490
KARLO (šapuće na engleskom):
Isuse Kriste.

295
00:38:16,130 --> 00:38:17,698
(mali udarac u daljini)

296
00:38:19,432 --> 00:38:21,035
CARLO (na španjolskom):

297
00:38:30,211 --> 00:38:31,979
(pas laje u daljini)

298
00:38:34,347 --> 00:38:35,883
(mali udarac u daljini)

299
00:38:42,156 --> 00:38:43,591
(šaputanje)
Carlo.

300
00:38:51,398 --> 00:38:52,834
Carlo.

301
00:39:34,342 --> 00:39:36,376
(tiho drhteći)

302
00:39:51,359 --> 00:39:52,793
Carlo.

303
00:39:56,797 --> 00:39:58,866
(iskrivljena glazba preskače
na gramofonu)

304
00:40:15,750 --> 00:40:17,685
(Ana govori španjolski)

305
00:40:35,236 --> 00:40:37,405
-KARLO (šapće): Ana. Ana.
(Ana dahće)

306
00:40:37,538 --> 00:40:39,573
(Ana govori španjolski)

307
00:40:39,707 --> 00:40:41,208
(mali udarac u daljini)

308
00:40:43,844 --> 00:40:45,780
(pas laje u daljini)

309
00:40:45,913 --> 00:40:48,115
(vjetar tiho zavija)

310
00:41:27,188 --> 00:41:29,190
(Ana govori španjolski)

311
00:41:32,626 --> 00:41:34,061
(glasan udarac u daljini)

312
00:41:48,242 --> 00:41:49,777
(škripa vrata)

313
00:41:49,910 --> 00:41:52,279
(Carlo zagunđa s gađenjem)

314
00:42:33,654 --> 00:42:35,524
(vrata škripe)

315
00:42:37,191 --> 00:42:39,727
(TV tiho svira
i nejasno)

316
00:43:16,397 --> 00:43:18,732
MAN 1 (na videu na engleskom):
<i>To je stvarno lijepa kuća.</i>

317
00:43:18,866 --> 00:43:20,234
<i>Rekao sam</i>
<i>to je stvarno lijepa kuća.</i>

318
00:43:20,367 --> 00:43:22,069
<i>Koje godine</i>
<i>je li ova kuća izgrađena?</i>

319
00:43:22,203 --> 00:43:24,305
-MUŠKARAC 2: <i>Što? </i>
-MUŠKARAC 1: <i>Rekao sam koje godine...</i>

320
00:43:24,438 --> 00:43:26,140
(Čovjek 2 govori nerazgovijetno)
-MUŠKARAC 1: <i>Samo te pitam.</i>

321
00:43:26,273 --> 00:43:28,275
ČOVJEK 2: <i>Hej, hej, hej,</i>
<i>odjebi odavde.</i>

322
00:43:28,409 --> 00:43:29,910
(nejasan dijalog)

323
00:43:30,044 --> 00:43:31,712
(Camila govori španjolski)

324
00:43:31,846 --> 00:43:35,082
-MUŠKARAC: <i>Dušo, ustani-- </i>
(žena vrišti u kući)

325
00:43:38,853 --> 00:43:40,589
(Karlo i Ana
govoreći španjolski)

326
00:43:40,721 --> 00:43:42,923
(intenzivno sviranje teme)

327
00:43:46,260 --> 00:43:48,295
(žena vrišti)
(Ana govori nerazgovijetno)

328
00:43:54,468 --> 00:43:55,970
(Ana govori nerazgovijetno)

329
00:43:56,103 --> 00:43:57,938
(Ana i Karlo dahnu od užasa)

330
00:43:58,939 --> 00:44:01,242
(Carlo dahće)
(žena vrišti)

331
00:44:09,083 --> 00:44:11,085
(Ana vrišti na španjolskom)

332
00:44:11,218 --> 00:44:13,053
ANA:

333
00:44:34,576 --> 00:44:36,744
(zaslonska vrata zveckaju i škljocaju)

334
00:44:38,946 --> 00:44:40,748
(tipke zveckaju u daljini)

335
00:44:45,819 --> 00:44:47,188
(klik na bravu)

336
00:44:47,988 --> 00:44:49,223
(vrata škripe)

337
00:44:50,057 --> 00:44:51,358
(jecanje)
Ne, ne...

338
00:44:51,492 --> 00:44:53,127
(lupanje gore)
(Ana šuti)

339
00:44:53,260 --> 00:44:57,398
-Ne, ne, ne! (prigušeno vrištanje)
(Ana nastavlja šutjeti)

340
00:45:06,774 --> 00:45:08,776
(svira se napeta tema)

341
00:45:20,721 --> 00:45:23,791
(koraci koji hodaju polako)

342
00:45:27,895 --> 00:45:29,730
(zveckanje aluminijske limenke)

343
00:45:29,863 --> 00:45:31,666
(predmet i staklena čaša
zveckanje)

344
00:45:31,799 --> 00:45:33,300
(aluminijska limenka zvecka)

345
00:45:33,434 --> 00:45:35,102
(mali predmet zvecka
na podu)

346
00:45:47,414 --> 00:45:48,949
(zveckanje)

347
00:45:49,083 --> 00:45:50,518
(šuštanje plastičnih vrećica)

348
00:45:54,021 --> 00:45:55,590
(otvara aluminijsku limenku)

349
00:45:55,724 --> 00:45:58,025
(iskrivljena glazba preskače
na gramofonu u daljini)

350
00:46:04,465 --> 00:46:07,034
(staklo se razbija)
(čovjek izdahne)

351
00:46:10,605 --> 00:46:11,939
(podriguje)

352
00:46:19,446 --> 00:46:20,814
(drvene stepenice škripe)

353
00:46:42,069 --> 00:46:43,470
(prigušeni vrisci)
(Ana nastavlja šutjeti)

354
00:46:43,605 --> 00:46:44,938
(na engleskom)
Dobro, hajde, hajde.

355
00:46:45,072 --> 00:46:46,574
(prigušeni kratki vrisak)

356
00:46:46,708 --> 00:46:49,109
(glasno lupanje u daljini)

357
00:46:50,377 --> 00:46:51,378
(lupanje blijedi)

358
00:46:59,253 --> 00:47:01,322
(koraci se približavaju)

359
00:47:04,925 --> 00:47:08,128
(djedov sat
otkucaj sat)

360
00:47:18,439 --> 00:47:20,941
(iskrivljena glazba preskače
na gramofonu u daljini)

361
00:47:32,286 --> 00:47:34,488
(zveckanje aluminijskih limenki)

362
00:47:34,622 --> 00:47:35,889
(gunđa)

363
00:47:39,860 --> 00:47:41,261
(iskrivljena glazba prestaje)

364
00:47:45,299 --> 00:47:48,570
(svira teška metal glazba
na gramofonu)

365
00:47:56,310 --> 00:47:58,345
(staklo zvecka o zemlju)

366
00:48:03,618 --> 00:48:04,619
(staklo se razbija)

367
00:48:46,795 --> 00:48:48,195
(heavy metal pjesma završava)

368
00:48:49,263 --> 00:48:51,365
(statičko preskakanje)

369
00:48:51,498 --> 00:48:54,769
(nova heavy metal pjesma
počinje svirati)

370
00:48:54,903 --> 00:48:56,604
(hrana cvrči)

371
00:49:10,984 --> 00:49:12,252
(zveckanje stakla)

372
00:49:14,923 --> 00:49:17,191
(čovjek gunđa)
(Carlo viče)

373
00:49:18,425 --> 00:49:20,160
(bodeno meso nožem)

374
00:49:21,863 --> 00:49:23,665
(Karlo vrišti od boli)

375
00:49:31,205 --> 00:49:33,307
(Karlo nastavlja vrištati
u boli)

376
00:49:44,853 --> 00:49:46,588
(ušuti)

377
00:49:46,721 --> 00:49:48,322
(plače)

378
00:50:00,935 --> 00:50:03,103
(pas laje u daljini)

379
00:50:05,507 --> 00:50:07,474
(Karlo nastavlja vrištati
u boli)

380
00:50:07,609 --> 00:50:09,276
(Karlo kašlje)

381
00:50:10,344 --> 00:50:12,346
(Karlo nastavlja vrištati
u boli)

382
00:50:18,218 --> 00:50:20,420
(Polaroid fotografija zuji
uz svaku fotografiju)

383
00:50:43,110 --> 00:50:44,779
(vrišti i plače)

384
00:50:45,880 --> 00:50:47,180
(gunđanje i dahtanje)

385
00:50:47,314 --> 00:50:49,383
(Karlo stenje od boli
u daljini)

386
00:51:12,372 --> 00:51:17,110
(govori španjolski)

387
00:51:21,214 --> 00:51:23,685
(vrata se s treskom otvaraju)
-CAMILA: Ne. Ne!

388
00:51:23,818 --> 00:51:25,285
(vrišti)

389
00:51:25,419 --> 00:51:27,287
(Camila vrišti)

390
00:51:30,058 --> 00:51:31,759
(čovjek agresivno gunđa)

391
00:51:36,196 --> 00:51:37,497
ANA (na engleskom):
hej

392
00:51:39,834 --> 00:51:41,368
(čovjek stenje)

393
00:51:41,501 --> 00:51:43,236
(Camila nastavlja vrištati)

394
00:51:47,207 --> 00:51:49,376
(Ana govori španjolski)

395
00:51:53,081 --> 00:51:54,816
(Ana govori nerazgovijetno)

396
00:51:54,949 --> 00:51:57,417
(govori španjolski)

397
00:51:59,319 --> 00:52:00,622
(čovjek urla)

398
00:52:00,755 --> 00:52:02,222
(Ana vrišti)

399
00:52:09,631 --> 00:52:10,765
ANA (na engleskom): Upomoć!

400
00:52:10,898 --> 00:52:14,134
(pas laje u daljini)
-U pomoć!

401
00:52:14,267 --> 00:52:15,870
(Ana vrišti)

402
00:52:17,038 --> 00:52:18,773
(čovjek gunđa)

403
00:52:21,341 --> 00:52:23,276
(Karlo viče)

404
00:52:24,411 --> 00:52:25,613
(govori španjolski)

405
00:52:25,747 --> 00:52:27,548
(Ana vrišti)

406
00:52:37,190 --> 00:52:39,292
(alarm za dim trešti)

407
00:52:41,161 --> 00:52:43,330
(Ana vrišti)

408
00:52:49,871 --> 00:52:51,204
(čovjek viče)

409
00:52:51,338 --> 00:52:53,775
(smijeh)

410
00:52:58,780 --> 00:53:00,615
(rušenje objekata;
alarm za dim se nastavlja)

411
00:53:01,916 --> 00:53:03,551
(rušenje objekata;
alarm za dim se nastavlja)

412
00:53:03,685 --> 00:53:06,486
(objekt se sruši; jedan manje
alarm za dim se nastavlja)

413
00:53:06,621 --> 00:53:08,221
(rušenje objekata;
svi alarmi za dim prestaju)

414
00:53:08,355 --> 00:53:09,891
(zveckanje čaša)

415
00:53:18,966 --> 00:53:20,668
(objekti koji se ruše u blizini)

416
00:53:22,003 --> 00:53:23,270
Carlo!

417
00:53:24,639 --> 00:53:25,773
Carlo!

418
00:53:27,474 --> 00:53:29,644
(na engleskom)
Imam pištolj!

419
00:53:29,777 --> 00:53:30,812
Carlo!

420
00:53:31,813 --> 00:53:33,246
Imam pištolj!

421
00:53:46,094 --> 00:53:47,695
(Ana teško diše)

422
00:53:57,839 --> 00:53:58,906
(vrata se zalupe)

423
00:53:59,040 --> 00:54:00,742
(Ana cvili)
(aluminijske limenke zveckaju)

424
00:54:00,875 --> 00:54:02,342
Carlo!

425
00:54:04,244 --> 00:54:05,713
(aluminijske limenke zveckaju)

426
00:54:16,490 --> 00:54:18,291
(metalno zveckanje u daljini)

427
00:54:24,899 --> 00:54:25,900
(vrišti)

428
00:54:31,239 --> 00:54:32,807
(smijeh)

429
00:54:34,876 --> 00:54:36,944
(na engleskom)
Zašto ste im to učinili?

430
00:54:40,447 --> 00:54:41,849
odgovori mi.

431
00:54:45,418 --> 00:54:46,554
(gunđanje)

432
00:54:46,687 --> 00:54:47,855
zašto

433
00:54:49,422 --> 00:54:50,658
(glasno gunđanje)

434
00:54:54,195 --> 00:54:55,596
(vrišti)

435
00:54:56,396 --> 00:54:58,032
(pucnjevi)

436
00:55:00,300 --> 00:55:01,869
(pas laje u daljini)

437
00:55:03,671 --> 00:55:05,573
(čovjek dahće u daljini)

438
00:55:11,546 --> 00:55:13,446
(mlaćenje po tijelu)

439
00:55:13,581 --> 00:55:16,617
(približavaju se policijske sirene)

440
00:55:18,853 --> 00:55:19,921
(dašćući)

441
00:55:20,054 --> 00:55:21,956
(predmeti zveckaju
i razbijanje)

442
00:55:37,705 --> 00:55:39,372
(zastaje dahtanje i disanje)

443
00:56:10,470 --> 00:56:11,706
(plače)
joj...

444
00:56:11,839 --> 00:56:14,374
Karlo...
(Ana govori španjolski)

445
00:56:14,508 --> 00:56:15,576
(nastavak na španjolskom)

446
00:56:15,710 --> 00:56:18,212
Carlo. Carlo.

447
00:56:18,346 --> 00:56:19,714
(Ana govori španjolski)

448
00:56:25,953 --> 00:56:27,054
(hvatajući zrak)

449
00:56:29,422 --> 00:56:30,725
(Ana nastavlja na španjolskom)

450
00:56:30,858 --> 00:56:32,425
-KARLO: Jao!
(Ana nastavlja na španjolskom)

451
00:56:37,665 --> 00:56:38,900
(Ana nastavlja na španjolskom)

452
00:56:39,033 --> 00:56:40,433
(Karlo gunđa)

453
00:56:40,568 --> 00:56:42,435
(policijske sirene sve bliže)

454
00:57:04,859 --> 00:57:07,561
(policijske sirene stišavaju)

455
00:57:17,672 --> 00:57:19,674
(svira se napeta tema)

456
00:57:34,655 --> 00:57:37,091
(zavijaju policijske sirene)

457
00:57:37,224 --> 00:57:39,193
(koraci tapkaju)

458
00:57:42,462 --> 00:57:44,699
(policajci viču u daljini)

459
00:57:53,574 --> 00:57:55,142
(policijska sirena se približava)

460
00:57:57,178 --> 00:57:58,713
(prolazi policijska sirena)

461
00:58:19,900 --> 00:58:22,169
(intenzivno sviranje teme)

462
00:58:31,112 --> 00:58:32,213
(lajanje psa)

463
00:58:45,026 --> 00:58:46,994
(zavija policijska sirena
u daljini)

464
00:58:55,269 --> 00:58:57,805
(brzi udisaji)

465
00:59:17,725 --> 00:59:19,693
(žena govori nerazgovijetno
u daljini)

466
00:59:31,272 --> 00:59:32,673
(stenje od boli)

467
00:59:33,741 --> 00:59:35,676
(policijska sirena se približava)

468
00:59:38,879 --> 00:59:40,714
(prolazi policijska sirena)

469
00:59:42,551 --> 00:59:43,684
(policijska sirena se približava)

470
00:59:43,818 --> 00:59:45,520
(intenzivno sviranje teme)

471
00:59:45,653 --> 00:59:47,755
(prolazi policijska sirena)

472
00:59:54,829 --> 00:59:56,097
(gunđa od boli)

473
00:59:56,230 --> 00:59:57,932
(kašlje)

474
01:00:07,576 --> 01:00:09,310
(policijska sirena se približava)

475
01:00:11,946 --> 01:00:13,380
(prolazi policijska sirena)

476
01:00:31,999 --> 01:00:34,034
(policijska sirena se približava)

477
01:00:36,737 --> 01:00:38,339
(prolazi policijska sirena)

478
01:00:42,076 --> 01:00:44,378
(zavija policijska sirena)

479
01:01:08,235 --> 01:01:10,938
(TV svira nerazgovjetno
u daljini)

480
01:01:44,305 --> 01:01:45,940
SLUŽBENIK (u daljini):
Policija!

481
01:01:50,244 --> 01:01:52,112
(TV svira nerazgovjetno
u daljini)

482
01:01:58,819 --> 01:02:01,789
(policijsko radio čavrljanje
na voki-tokiju)

483
01:02:02,856 --> 01:02:04,091
Policija!

484
01:02:08,762 --> 01:02:10,231
Znam da si ovdje!

485
01:02:24,745 --> 01:02:26,347
Policija!
Znam da si ovdje!

486
01:02:26,480 --> 01:02:28,182
(policijski radio čavrljanje)

487
01:02:35,690 --> 01:02:37,458
(zveckanje zavjesa)

488
01:02:38,660 --> 01:02:40,461
(zloslutna tema svira)

489
01:02:47,535 --> 01:02:50,505
Policija!
Izađi s podignutim rukama!

490
01:03:01,650 --> 01:03:03,884
(čovjek vrišti i viče)

491
01:03:11,959 --> 01:03:14,094
(policajac grca od boli)

492
01:03:16,864 --> 01:03:18,232
(gunđanje prestaje)

493
01:03:29,376 --> 01:03:30,477
(gunđa)

494
01:03:32,246 --> 01:03:34,848
(dašćući)

495
01:03:53,067 --> 01:03:55,102
(helikopter prolazi iznad glave)

496
01:03:55,235 --> 01:03:56,805
(zavija policijska sirena)

497
01:03:56,937 --> 01:03:58,839
(intenzivno sviranje teme)

498
01:04:14,021 --> 01:04:15,389
VOZAČ:
Hej, čovječe, koji kurac?

499
01:04:15,523 --> 01:04:17,458
(motor se pokreće)

500
01:04:18,492 --> 01:04:21,596
VOZAČ:
Koji k... Hej! ti--

501
01:04:21,730 --> 01:04:22,797
Jesi li lud?

502
01:04:22,930 --> 01:04:24,965
Miči svoje dupe iz mog auta!

503
01:04:26,801 --> 01:04:29,103
(čovjek reži i gunđa)

504
01:04:30,037 --> 01:04:31,806
izdrži.

505
01:04:31,939 --> 01:04:33,374
Ja-- Hej, čekaj.

506
01:04:36,210 --> 01:04:38,078
Hej, koji kurac?

507
01:04:41,215 --> 01:04:42,617
VOZAČ:
Oh, uzmi to.

508
01:04:44,819 --> 01:04:46,554
(bježi)
- Gubi se odavde.

509
01:04:48,656 --> 01:04:50,090
(policijski radio čavrljanje)

510
01:04:58,999 --> 01:05:01,603
(tri pucnja)

511
01:05:04,238 --> 01:05:06,373
(dva pucnja)

512
01:05:09,711 --> 01:05:11,746
(vjetar zavija)

513
01:05:11,880 --> 01:05:13,113
(pucanj)

514
01:05:14,582 --> 01:05:16,116
(dva pucnja)

515
01:05:31,365 --> 01:05:33,635
(zloslutna tema svira)

516
01:05:44,879 --> 01:05:46,714
(igranje dramske teme)

517
01:06:14,943 --> 01:06:16,678
(svira se napeta tema)

518
01:06:54,716 --> 01:06:56,250
(kuca na vrata)

519
01:07:05,727 --> 01:07:07,194
(kuca na vrata)

520
01:07:10,999 --> 01:07:13,400
ČOVJEK: Hej, što ima, čovječe,
ovo je stvarno lijepa kuća.

521
01:07:13,535 --> 01:07:15,469
VLASNIK: Što pričaš
o? što hoćeš

522
01:07:15,603 --> 01:07:17,539
ČOVJEK: Ništa, bio sam
samo provjeravam tvoje mjesto.

523
01:07:17,672 --> 01:07:19,607
prelijepo je
Koje je godine izgrađena ova kuća?

524
01:07:19,741 --> 01:07:21,676
VLASNIK: Što?
Mogu li ti pomoći, prijatelju?

525
01:07:21,809 --> 01:07:23,076
ČOVJEK: Pa, da, čovječe,
Samo sam rekao

526
01:07:23,210 --> 01:07:24,378
imaš lijepu kuću, znaš.

527
01:07:24,512 --> 01:07:26,113
VLASNIK: Hej, hej,
odjebi odavde.

528
01:07:26,246 --> 01:07:28,115
-ČOVJEK: Zašto mi govoriš...
- Zvat ću policiju.

529
01:07:28,248 --> 01:07:31,251
CAMILA (na španjolskom):

530
01:07:33,420 --> 01:07:36,256
(svira teška metal glazba)